Наздар!

Новые записи






Ответы на интересные вопросы - в нашей рассылке!

Наша рассылка "Наздар"

Горящие путевки выбирают на сайте Туристы.ру!
Hotel.ru | Отель.ру - отели и гостиницы, отзывы туристов об отелях мира!
Египетский Клуб. Обмен ссылками.
Φ#65533;ндия.Ру
Тибет.Ру
 

Язык

- Старец указал прстом на вежу града на брегу и вложил воинови до длане меч...
Это небольшой отрывок на словацком языке, не правда ли звучит как что-то очень архаическое, пришедшее из седой славянской древности? Так и есть - по подсчётам филологов в чешском и особенно словацком языках сохранилось больше всего старых праславянских корней. Слова как "длань" - ладонь, "прст" - палец, "орать" - пахать, "блазнить" - сходить с ума и многие другие, являются архаичными славянскими словами, сохранившимися в чешском и словацком.

Разница между чешским и словацким языком небольшая, гораздо меньшая, чем, например, между русским и украинским. Словаки свободно понимают чешский, а чехи - словацкий. Например, рекламу зубной пасты, где словацкий доктор говорит по-словацки, в Чехии даже не удосужились перевести на чешский язык, а придя на сеанс голливудского фильма в Словакии, вы можете обнаружить, что он был идёт на чешском языке. Хотя можно составлять целые предложения, которые на чешском и словацком звучат одинаково, тем не менее есть и некоторые различия - как без них? Например, если что-то нравится чеху, он скорее всего скажет слово "либи се", а словак "пачи са", но это не означает, что в чешском языке нет слова "пачи се", а в словацком "люби са". Или вот, например, словак скажет "робить", а чех "делать", но слово "робить" есть и в чешском, просто оно мало употребляется (кроме южной Моравии).

Чешский и словацкий языки являются представителями западнославянской ветви языков. В чешском и словацком языках есть длинные звуки, которые обозначаются чёрточкой или кружочком над ними. В чешском это только гласные, в словацком долгими могут быть ещё два согласных - "р" и "л". Иногда долгота звуков создаёт впечатление фальшивого ударения на них, но пусть это вас не обманывает - ударение в чешском и словацком всегда падает на первый слог. Ударение может падать и на согласный - например, в слове "кртек" - крот, ударение падает на первое "к". Вообще, характерной чертой языков является менее частое использование гласных, чем в русском.
Например, "брада" - борода, "глава" - "голова" и так далее. Есть даже слова, где нет ни одного гласного! Из таких слов составляются всякие смешные фразы, как, например, "стрч прст скрз крк" - "сунь палец через горло". А как вам нравится фраза: "Плх здрг скрз трн, прв зглт грст зрн"?

Чехи и словаки "окают", то есть безударное "о" произносится в них так же чётко как и ударное, как и в украинском языке.

Следующей интересной особенностью чешского и словацкого являются слова, которые звучат как русские, но имеют совершенно другое значение. Например, "черствы" означает свежий, "вонять" - пахнуть, "пахнуть" - вонять, "поганки" - гречка, "позор" - внимание, "овоце" - фрукты и так далее.

Чешский и словацкий языки используют латинский алфавит с диакритикой - чёрточками (чарка/чьярка), крючками (гачек и вокань), кружочками (кроужек) и двойной точкой (двойбодка). Ch в чешском и словацком, а также Dz и Dž в словацком считаются одной буквой.
На основе чешского алфавита была создан вначале словацкий алфавит, а позднее хорватский и словенский.

Буква чешского и
словацкого алфавита
Произношение
A a а
Á á долгое а
Ä ä э
B b б
C c ц
Č č ч
D d д
Ď ď дь
Dz dz дз
Dž dž дж
E e э
É é долгое э
Ě ě е
F f ф
G g взрывное г (русское г)
H h фрикативное г (украинское г)
Ch ch х
I i и
Í í долгое и
J j й
K k к
L l л
Ĺ ĺ долгое л
Ľ ľ ль
M m м
N n н
Ň ň нь
O o о
Ó ó долгое о
Ô ô уо
P p п
Q q кв, гв
R r р
Ř ř рж, рш
Ŕ ŕ долгое р
S s с
Š š ш
T t т
Ť ť ть
U u у
Ú ú долгое у
Ů ů долгое у
V v в
W w в
X x икс
Y y и, ы (после д, т, н, л)
Ý ý долгое и/ы
Z z з
Ž ž ж

Обратите внимание на то, что "H" - это вариант "Г", которые вообще преобладает в чешском и словацком. К сожалению, малограмотные журналисты не знают этого и переводят его как "Х". Кроме того, малограмотные журналисты не знают, что чешские и словацкие фамилии обязательно русифицируются, окончание "-ý" полностью идентично русскому "-ий/ый", "-á" (кроме "-ová") полностью идентично русскому "-ая", а поэтому ни в коем случае не следует писать "футболист Поборски" или "фильм Ивана Веселы"! Правильно это пишется: "Футболист Поборский", "фильм Ивана Веселого".

История чешского языка

Первое употребления чешского языка в письменности датируется 1057 годом, до этого использовался латинский и церковнославянский. Чешский язык активно использовался до XVII века - времени, когда протестанты были потерпели поражение у Белой Горы и чешская протестантская интеллигенция эмигрировала из Чехии. С этого времени начался упадок чешского языка и к середине XIX века лишь 15 % населения Чехии разговаривало на чешском. Язык был возрождён лишь благодаря "будителям", которые с конца XVIII века занимались пропагандой возрождения языка.

Чешский язык имеет четыре группы диалектов - чешскую, центральноморавскую, восточноморавскую и силезскую, которые, за исключение может быть силезских говоров, не столь сильно отличаются друг от друга.

ЧЕШСКИЕ ДИАЛЕКТЫ:

  • Центральные
  • Северо-восточные
  • Юго-западные
  • Юго-восточные

ЦЕНТРАЛЬНОМОРАВСКИЕ:

  • Восточные
  • Южные

ВОСТОЧНОМОРАВСКИЕ:

  • Словацкие
  • Копаничарские
  • Валашские

СИЛЕЗСКИЕ:

  • Тешинские

История словацкого языка

Как и в случае чешского языка, возрождение словацкого началось в конце XVIII века, с тем различием, что в отличие от Чехии, крестьяне Словакии, как и мелкопоместное дворянство, не забывали словацкий язык (который считался разговорным языком простолюдинов), а активно им пользовалась и лишь "благородные дворяне" использовали венгерский язык и в среде духовенства был распространён чешский. Начало возрождение языка положила книга священника Антона Бернолака, где он создал первый вариант литературного языка, созданного на основе западословацких диалектов. К этому же времени относятся первые споры в среде словацкой интеллигенции - католики считали, что необходимо создать свой язык, протестанты настаивали на использовании чешского в качестве литературного. Современная же версия языка возникла лишь во время революции в Австрии в 1848-49 благодаря усилиям патриотов как Михал Годжа, Йозеф Гурбан, Людовит Штур и так далее. Современный словацкий язык базируется на центральнословацких диалектах - липтовском и турьецком. Последняя реформа состоялась в 1951 году.

Всего же словацкий язык насчитывает 29 главных диалектов, которые разбиваются на 8 групп:

ЗАПАДНЫЕ:

  • Северо-западные (города Новое Место-над-Вагом, Тренчин, Жилина, Чадца и т. д.)
  • Юго-восточные (Нитра, Топольчаны)
  • Юго-западные (Братислава, Трнава, Загорье)

ЦЕНТРАЛЬНЫЕ:

  • Северные (Липтовский Микулаш, Мартин, Прьевидза)
  • Южные (Банская Быстрица, Зволен, Лученец, Левице)

ВОСТОЧНЫЕ:

  • Юго-западные (Попрад, Прешов, Спишская Новая Весь, Кошице)
  • Центральные (Михаловце, Требишов)
  • Восточные (Гуменне)

Юго-западные диалекты являются переходными к чешскому языку. Центральные и западные диалекты словацкого языка не столь сильно отличаются друг от друга, в то время как восточные диалекты могут быть непонятны жителю центральной Словакии. Этим фактом в своё время воспользовались венгры, которые стремились создать "восточнословацкий народ", который говорил на "шаришском языке" и был якобы славянизированными венграми.

Небольшой словарик

Русский Чешский Словацкий
Да Ано Ано
Нет Нэ Нье
Привет/Пока Агой Агой
Спасибо Декуйи Дякуем
Пожалуйста Просим Просим
Извините Проминьте Препачте
Добрый день Добри дэн Добри день
Добрый вечер Добри вечер Добри вечер
Спокойной ночи Доброу ноц Добру ноц
Русский язык Руштина Руштина
Я - русский Сем рус Сом рус
Россия Руско Руско
Где здесь отель? Кде е ту готел? Кде е ту готел?
Где находится центр города? Где е центрум? Кде е центрум?
Где находится продовольственный магазин? Кде соу потравины? Кде су потравины?
Помогите мне... Помужте ми... Помуожте ми...

А здесь - ТАБУИЗИРОВАННЫЕ СЛОВА, находится информация о нецензурных и прочих нехороших словах и выражениях в чешском и словацком. Нажимайте на ссылку лишь если вы уверены, что вас не это оскорбит.

В моравских Белых Карпатах
В моравских Белых Карпатах

Осень в Загорье
Осень в Загорье


Это интересно:

Последнее видео со знаменитостями появилось на www.treasureinlove.com/celebrity.

О проекте

Хотите отправиться в путешествие в Чехию или Словакию? Узнать больше об этих двух замечательных Восточноевропейских странах, где живут наши братья-славяне? Попробовать легендарного чешского пива и погулять по прекрасным узким улочкам старых словацких городов? Узнать все тайны старых готических замков и любоваться красотами удивительной природы? Советуем перед поездкой познакомиться с серией наших полезных и познавательных статей, ведь мы – портал посвящённый Чехии и Словакии и туризму в этих странах. У нас вы узнаете о всех достопримечательностях, интересностях и красивостях этих мест, и вам ещё больше захочется туда поехать! Может быть вы там уже были и хотите поделиться своими впечатлениями? С удовольствием разместим вашу статью!