Язык

- Старец указал прстом на вежу града на брегу и вложил воинови до длане меч...
Это небольшой отрывок на словацком языке, не правда ли звучит как что-то очень архаическое, пришедшее из седой славянской древности? Так и есть - по подсчётам филологов в чешском и особенно словацком языках сохранилось больше всего старых праславянских корней. Слова как "длань" - ладонь, "прст" - палец, "орать" - пахать, "блазнить" - сходить с ума и многие другие, являются архаичными славянскими словами, сохранившимися в чешском и словацком.

Разница между чешским и словацким языком небольшая, гораздо меньшая, чем, например, между русским и украинским. Словаки свободно понимают чешский, а чехи - словацкий. Например, рекламу зубной пасты, где словацкий доктор говорит по-словацки, в Чехии даже не удосужились перевести на чешский язык, а придя на сеанс голливудского фильма в Словакии, вы можете обнаружить, что он был идёт на чешском языке. Хотя можно составлять целые предложения, которые на чешском и словацком звучат одинаково, тем не менее есть и некоторые различия - как без них? Например, если что-то нравится чеху, он скорее всего скажет слово "либи се", а словак "пачи са", но это не означает, что в чешском языке нет слова "пачи се", а в словацком "люби са". Или вот, например, словак скажет "робить", а чех "делать", но слово "робить" есть и в чешском, просто оно мало употребляется (кроме южной Моравии).

Чешский и словацкий языки являются представителями западнославянской ветви языков. В чешском и словацком языках есть длинные звуки, которые обозначаются чёрточкой или кружочком над ними. В чешском это только гласные, в словацком долгими могут быть ещё два согласных - "р" и "л". Иногда долгота звуков создаёт впечатление фальшивого ударения на них, но пусть это вас не обманывает - ударение в чешском и словацком всегда падает на первый слог. Ударение может падать и на согласный - например, в слове "кртек" - крот, ударение падает на первое "к". Вообще, характерной чертой языков является менее частое использование гласных, чем в русском.
Например, "брада" - борода, "глава" - "голова" и так далее. Есть даже слова, где нет ни одного гласного! Из таких слов составляются всякие смешные фразы, как, например, "стрч прст скрз крк" - "сунь палец через горло". А как вам нравится фраза: "Плх здрг скрз трн, прв зглт грст зрн"?

Чехи и словаки "окают", то есть безударное "о" произносится в них так же чётко как и ударное, как и в украинском языке.

Следующей интересной особенностью чешского и словацкого являются слова, которые звучат как русские, но имеют совершенно другое значение. Например, "черствы" означает свежий, "вонять" - пахнуть, "пахнуть" - вонять, "поганки" - гречка, "позор" - внимание, "овоце" - фрукты и так далее.

Чешский и словацкий языки используют латинский алфавит с диакритикой - чёрточками (чарка/чьярка), крючками (гачек и вокань), кружочками (кроужек) и двойной точкой (двойбодка). Ch в чешском и словацком, а также Dz и Dž в словацком считаются одной буквой.
На основе чешского алфавита была создан вначале словацкий алфавит, а позднее хорватский и словенский.

Обратите внимание на то, что "H" - это вариант "Г", которые вообще преобладает в чешском и словацком. К сожалению, малограмотные журналисты не знают этого и переводят его как "Х". Кроме того, малограмотные журналисты не знают, что чешские и словацкие фамилии обязательно русифицируются, окончание "-ý" полностью идентично русскому "-ий/ый", "-á" (кроме "-ová") полностью идентично русскому "-ая", а поэтому ни в коем случае не следует писать "футболист Поборски" или "фильм Ивана Веселы"! Правильно это пишется: "Футболист Поборский", "фильм Ивана Веселого".

История чешского языка

Первое употребления чешского языка в письменности датируется 1057 годом, до этого использовался латинский и церковнославянский. Чешский язык активно использовался до XVII века - времени, когда протестанты были потерпели поражение у Белой Горы и чешская протестантская интеллигенция эмигрировала из Чехии. С этого времени начался упадок чешского языка и к середине XIX века лишь 15 % населения Чехии разговаривало на чешском. Язык был возрождён лишь благодаря "будителям", которые с конца XVIII века занимались пропагандой возрождения языка.

Чешский язык имеет четыре группы диалектов - чешскую, центральноморавскую, восточноморавскую и силезскую, которые, за исключение может быть силезских говоров, не столь сильно отличаются друг от друга.

ЧЕШСКИЕ ДИАЛЕКТЫ:

• Центральные
• Северо-восточные
• Юго-западные
• Юго-восточные

ЦЕНТРАЛЬНОМОРАВСКИЕ:

• Восточные
• Южные

ВОСТОЧНОМОРАВСКИЕ:

• Словацкие
• Копаничарские
• Валашские

СИЛЕЗСКИЕ:

• Тешинские

История словацкого языка

Как и в случае чешского языка, возрождение словацкого началось в конце XVIII века, с тем различием, что в отличие от Чехии, крестьяне Словакии, как и мелкопоместное дворянство, не забывали словацкий язык (который считался разговорным языком простолюдинов), а активно им пользовалась и лишь "благородные дворяне" использовали венгерский язык и в среде духовенства был распространён чешский. Начало возрождение языка положила книга священника Антона Бернолака, где он создал первый вариант литературного языка, созданного на основе западословацких диалектов. К этому же времени относятся первые споры в среде словацкой интеллигенции - католики считали, что необходимо создать свой язык, протестанты настаивали на использовании чешского в качестве литературного. Современная же версия языка возникла лишь во время революции в Австрии в 1848-49 благодаря усилиям патриотов как Михал Годжа, Йозеф Гурбан, Людовит Штур и так далее. Современный словацкий язык базируется на центральнословацких диалектах - липтовском и турьецком. Последняя реформа состоялась в 1951 году.

Всего же словацкий язык насчитывает 29 главных диалектов, которые разбиваются на 8 групп:

ЗАПАДНЫЕ:

• Северо-западные (города Новое Место-над-Вагом, Тренчин, Жилина, Чадца и т. д.)
• Юго-восточные (Нитра, Топольчаны)
• Юго-западные (Братислава, Трнава, Загорье)

ЦЕНТРАЛЬНЫЕ:

• Северные (Липтовский Микулаш, Мартин, Прьевидза)
• Южные (Банская Быстрица, Зволен, Лученец, Левице)

ВОСТОЧНЫЕ:

• Юго-западные (Попрад, Прешов, Спишская Новая Весь, Кошице)
• Центральные (Михаловце, Требишов)
• Восточные (Гуменне)

Юго-западные диалекты являются переходными к чешскому языку. Центральные и западные диалекты словацкого языка не столь сильно отличаются друг от друга, в то время как восточные диалекты могут быть непонятны жителю центральной Словакии. Этим фактом в своё время воспользовались венгры, которые стремились создать "восточнословацкий народ", который говорил на "шаришском языке" и был якобы славянизированными венграми.

Небольшой словарик

А здесь - ТАБУИЗИРОВАННЫЕ СЛОВА, находится информация о нецензурных и прочих нехороших словах и выражениях в чешском и словацком. Нажимайте на ссылку лишь если вы уверены, что вас не это оскорбит.